Le réalisateur sud-coréen Bong Joon Ho a supervisé une restauration en 4K de son film « The Host » pour célébrer ses 20 ans, soulignant la nouvelle pertinence de sa satire sur la désinformation officieuse.
Un retour aux sources avec une restauration fidèle
Sorti en 2006, « The Host » suit l’histoire de Gang-du (incarné par Song Kang-ho), un vendeur ambulant dont la fille, Hyun-seo (Ko A-sung), est enlevée par une créature monstrueuse surgie du fleuve Han à Séoul. Le film allie le fantastique à une satire sociale, notamment sur la gestion de l’information par les autorités. Pour son 20e anniversaire, Bong Joon Ho a choisi de restaurer le film en 4K, recréant l’apparence originale tirée d’un négatif 35mm Fuji, reprenant ainsi la direction photographique initiale élaborée avec son chef opérateur Kim Hyung-ku. Cette restauration, distribuée par Magnolia Pictures, sera projetée dans les salles américaines à partir du 20 novembre 2026.
Une satire toujours d’actualité face aux crises contemporaines
Bong Joon Ho explique que le scénario a été écrit en lien avec l’épidémie de SRAS et que le film s’inspire notamment de la désinformation autour de la guerre en Irak, où des armes de destruction massive n’avaient finalement pas été retrouvées. Aujourd’hui, avec des crises comme la pandémie de Covid-19 et les tensions liées à la guerre en Iran, il estime que l’histoire se répète et que « The Host » reste d’une grande actualité dans sa dénonciation des erreurs répétées par les sociétés contemporaines.
Le choix de conserver l’œuvre intacte
Malgré certaines imperfections dans les effets spéciaux qui datent de la première version, Bong Joon Ho a refusé de modifier ou supprimer des séquences, préférant que le film reste un témoignage de sa créativité à l’époque. Il cite l’exemple de Ridley Scott, qui avait restauré « Alien » en retirant certaines scènes, mais il a choisi de résister à cette tentation. La restauration a nécessité une montée en qualité des effets visuels produits avant l’ère du 4K, tout en veillant à la cohérence visuelle de la créature et de l’environnement.
Une bande-son retravaillée et un hommage à ses racines
Concernant le son, Bong Joon Ho a repris le travail dans le studio Livetone de Séoul, où il collabore avec le même superviseur son depuis 25 ans. La voix de la créature a été élaborée à partir de sons de lion de mer combinés à une performance vocale de l’acteur coréen Oh Dal-su. Le réalisateur envisage également une possible mise à jour en Dolby Atmos pour la nouvelle version, même si les détails de la sortie nord-américaine restent à préciser.
Par ailleurs, Bong a réalisé des versions en noir et blanc de certains de ses films récents, notamment « Mother » et « Parasite », qu’il a diffusées lors de projections particulières et festivals, témoignant de son attrait pour ce format artistique.
