La production japonaise de Dragon Ball a décidé de confier les voix françaises à des acteurs belges, provoquant une réaction marquée chez les comédiens historiques de la série.
La nouvelle direction choisie par Toei
La Toei Animation, entreprise japonaise responsable de l’animation de Dragon Ball, a opéré un changement notable dans le casting des voix pour la version française. Au lieu de recourir aux comédiens français qui ont donné vie à ces personnages cultes pendant des décennies, la production a préféré engager des acteurs belges pour doubler la série Daima.
Une déception chez les acteurs français
Cette décision a engendré une certaine désillusion dans la communauté des comédiens français habitués à prêter leur voix aux personnages de Dragon Ball. Brigitte Lecordier, connue notamment pour avoir doublé Goku, a exprimé sa déception. Elle évoque notamment la difficulté de parler du sujet, témoignant de l’affection et de l’attachement qu’elle porte à cette œuvre emblématique.
Un lien fort entre les comédiens et Dragon Ball
Le lien des comédiens français avec Dragon Ball est ancien et important. Brigitte Lecordier, ainsi que d’autres membres du casting original, illustrent bien cette relation intime qui s’est tissée avec les personnages, au fil des années et des multiples séries de la franchise. Ce changement inattendu bouleverse donc non seulement les voix habituelles des personnages, mais aussi une part de l’histoire de la version française.
Plus largement, ce choix suscite des interrogations quant à la manière dont les adaptations locales des œuvres mondiales sont gérées et valorisées.
